如果能用一句說話去總結 紳士文化， 我大概會說： 自己優雅的同時，也讓別人一起優雅。 所以在英式的社會文化，除非對方公然侮辱或觸犯自己的原則，否則他們大多會用婉轉的方式來表達自己的意見，並讓打圓場成為他們溝通的藝術。聽得懂婉轉話就可以跟對方無傷大雅地玩一些文字遊戲 (說婉轉話時語氣也有點不同)，聽不懂的話就當對方稱讚了自己(I take it as a compliment ! ~> 就當你在稱讚我吧！ ) 所以，用英語除了向外國人表達自己的同時，不妨考慮一下如何修辭用字可以使自己更大方得體。
Quite Good
Quite Good 在中文直譯為 “不錯“，聽上去很正面，而實質是一個不煲不貶的用語，什至不如不說。所以一般英國人都不太愛聽到Quite Good, 以下是一個網友的笑話：
有次一位英國老闆請 網友A 試喝一款茶，網友A 感覺得茶很好喝，就說道 ：
"This tea is quite good!" 這茶味道 “不錯“
這位老闆就即時糾正 :
" Is VERY good! " 是“很好“ 才對
Not Bad
同樣是不錯的意思，還有一個Bad 在面，但就是一個煲義的用法。(雖然說的時候嘴角還是會扁一扁) 但是如果人家對你說 not bad 的時候，也別去想太多吧。
By the way , bla bla bla....
說 By the way 時，大家聯想的意境都是當配角一隻腳踏出門口，下一秒把頭探回來說 “By the way, Daddy asked me to......"。內容都可能是一些噓寒問暖的話語，而更為正式的用法是“話說回來“ 的意思，而且是重要的事情。
例子：
By the way, when will I have my money back ? 話說回來，何時把錢還給我？
A bit
大驚小怪是 紳士文化 中最不體面的禁忌，更可以說是地雷。誤踏雷區的後果，可能把自己修練多年的優雅都化為烏有。所以，英國人把感受表達得很內斂，乍看會以為他們很有歷練和見地。最後跟大家推介 a bit (有點) .... 以下的圖是一個很好的例子。
如果室外天氣炎熱(氣溫30°C)，他們會這樣說
Oh, John, it is a bit warm outside, bring some water with you . (噢, 約翰，外面有點暖，記得帶水哦 ! )
如果天氣塞冷(氣溫10>°C)，他們會說
Well, Sally, it is a bit chill in the street, go out with a scarf (嗯，街上有點涼，戴圍巾出去吧 !)
形容炎熱天氣還可以用
Bloody Boiling (熱得____的像水滾一樣)/ Melting hot (熱到快熔掉)
寒冷 也可以用
freezy/ freezing cold (凍得像雪藏一樣)/ chill to bone (寒風剌骨)
英國的語言發展由於大量受到貴族文化的影響，文字的雕琢有其獨特的風格~ 如果你也開始喜歡英語的話，我會誠邀你一起研究英國文化。
留言列表
